OBAKE * memo: [日本語字幕] DMD Friendship the Reality, The THIRD Chapter

「DMD Friendship the Reality」好きすぎて、日本語字幕を載せました。

今回もドラマが詰まってます。

この番組は、DMDの新人さんたちが

一軒家で寝食を共にしながら、
歌やダンス、演技を学び、友情を育みながら、
芸能界で一緒に働くパートナーを探す、リアリティ番組。

今回はGen5です。

先輩役としてGen3がやってきます♪

この番組を見ると、出演者みんな好きになって

推しが増えること間違いなし！

※EP4以降は、字幕作成するか未定です。

私には難しくて…。

リアリティーショーの訳は、台本があるドラマと違って、

その場で生まれたご本人の言葉を訳すので

かなり緊張します。

言葉ひとつで印象が変わることもあるので…
言葉だけがすべてじゃないと分かっていても、
つい丁寧に丁寧に見過ぎて、
いくらやっても納得がいかなくて
…時間が溶けます…🫠

YouTubeやiQIYI自動翻訳でも十分わかると思うので…

無理しない方向でいきたいと思います🙇‍♀️

公式の英語字幕は海外ファンにわかりやすく伝わるよう、整えられています。

なので英語字幕の分かりやすさ × タイ語の温度感で訳しています。

タイ語に寄せる時もありますが、文字数制限もあるたので

わかりやすさも大事…

※1/16
EP4, 結局載せました。Gen5メンバーの来日も決まったのでお祝いに。
自分用に作ったものを載せてるので粗があるかも…

※1/23
EP5 も結局載せました。EP6はやらない！きっと！！

※1/28
字幕を見てる方がいるようで…

お声がけいただきました。

嬉しかったので、非公開にしていたEP6の訳も公開しました。

ざっくり訳です。まだほぼ整えられていません。
歌はGen5、Pungくん、Ottoくん、Phuphaくん、
RyujinPatJiの部分しかまだ整えていない状況です
少しずつ直していきます

2026/01/06