2026/01/06

[日本語字幕] DMD Friendship the Reality, The THIRD Chapter

 


 DMD Friendship the Reality, The THIRD Chapter EP.1

DMD Friendship the Reality, The THIRD Chapter EP2

DMD Friendship the Reality, The THIRD Chapter EP3

DMD Friendship the Reality, The THIRD Chapter | EP.4

DMD Friendship the Reality, The THIRD Chapter | EP.5

DMD Friendship the Reality, The THIRD Chapter | EP.6


「DMD Friendship the Reality」好きすぎて、日本語字幕を載せました。

今回もドラマが詰まってます。

この番組は、DMDの新人さんたちが
一軒家で寝食を共にしながら、
歌やダンス、演技を学び、友情を育みながら、
芸能界で一緒に働くパートナーを探す、リアリティ番組。

今回はGen5です。
先輩役としてGen3がやってきます♪

この番組を見ると、出演者みんな好きになって
推しが増えること間違いなし！


※EP4以降は、字幕作成するか未定です。
私には難しくて…。
リアリティーショーの訳は、台本があるドラマと違って、

その場で生まれたご本人の言葉を訳すので

かなり緊張します。

言葉ひとつで印象が変わることもあるので…
言葉だけがすべてじゃないと分かっていても、
つい丁寧に丁寧に見過ぎて、
いくらやっても納得がいかなくて
…時間が溶けます…🫠

YouTubeやiQIYI自動翻訳でも十分わかると思うので…
無理しない方向でいきたいと思います🙇‍♀️


公式の英語字幕は海外ファンにわかりやすく伝わるよう、整えられています。
なので英語字幕の分かりやすさ × タイ語の温度感で訳しています。
タイ語に寄せる時もありますが、文字数制限もあるたので
わかりやすさも大事…

※1/16
EP4, 結局載せました。Gen5メンバーの来日も決まったのでお祝いに。
自分用に作ったものを載せてるので粗があるかも…

※1/23
EP5 も結局載せました。EP6はやらない！きっと！！

※1/28
字幕を見てる方がいるようで…
お声がけいただきました。
嬉しかったので、非公開にしていたEP6の訳も公開しました。
ざっくり訳です。まだほぼ整えられていません。
歌はGen5、Pungくん、Ottoくん、Phuphaくん、
RyujinPatJiの部分しかまだ整えていない状況です
少しずつ直していきます
時刻:
ラベル: ,

2025/12/06

[日本語字幕]Whale Store xoxo / MilkLove


タイドラマ 「Whale Store xoxo」の日本語字幕を載せました。

EP2[1/4]までつけてくださっている方がいたので
EP3からつけています。
続きは、少しのんびりかも…7日に１話程度だと思います。
訳したらここに載せていきます。

英語→日本語
聞き取れたところはタイ語→日本語です。
ただ、英語の方がわかりやすい時は、そちらを採用しています。
気になる方は、他言語でご覧ください。🙏

EP3 

EP4

EP5

EP6
EP9
時刻:
ラベル:

2025/11/03

[日本語字幕]รักแรกพบ | เติ้ล เฟิร์สวัน x TorSaksit (Piano & i Live) / TleFirstOne


TleFirstOne×Torさん！夢の共演！

二人が「一緒に歌いたい」と話してから
すぐに実現してくれたTorさんの行動力に感謝しかない…！🙏✨
優しく音が弾むような素晴らしいピアノと、TleFirstOneの美しい歌声。 
夢みたい💖

※youtubeからはChromeの拡張機能を使用しご覧ください。

NekoCap字幕は、こちらからご覧下さい。

※wanna be yoursは公式日本語訳があるので
そちらをご覧ください。大好きです。

時刻:
ラベル:

2025/10/14

[日本語字幕]TLE & FIRSTONE - ชอบแกล้ง ไม่ได้แกล้งชอบ | OFFICIAL MV



以前、自分用に作った訳をnekocapにも載せてみました。
曲はもちろんですが、MVがとーってもかわいいので世界中の人に見てもらいたい💘

曇りガラス越しに青いライトを当てて
キラキラな世界の中での告白シーン…
監督、天才かと思いました。
一軒家スタジオをフル有効活用…！


今日はTLEくんのKhemjira The Series OSTが公開されました。
待ってたよー！嬉しいよー！！
待ってたかいあって、MVも最高です。
ありがとうございます涙

時刻:
ラベル:

2025/10/09

[日本語字幕]แค่เป็นห่วงเธอ - ไอซ์ ศรัณยู feat.เติ้ล - เฟิร์สวัน【LIVE SESSION】


タイと中国の音楽が混ざり合った、美しいメロディー。

FirstOneくんの歌声が、
蝶がひらひら舞うようにふわっとひらめいてるみたいで、
とても綺麗 🥲

（１：３２あたりの息の抜け方というかなんというか…
音楽のことはよく知らないけど…orz ）


優しいIceさん、Tle君の歌声と重なると
大切な人を想う優しさが溶けていくよう。
聴くたびに、あたたかい空気に包まれます。
時刻:
ラベル:

2025/10/04

[日本語字幕] Tle & FirstOne X Dome Jaruwat - เธอไม่ชอบฝน (Rainfall) [Old Days Ver.]


3人の美しい歌声が重なって、まるで天から音楽が降ってきたみたい ☔👼💫

とっても嬉しそうなFirstOneくんと、
二人をやさしく見守るDomeさんに涙がでちゃう…
ありがとうございます🙏✨

※youtubeからはChromeの拡張機能を使用しご覧ください。

NekoCap字幕は、こちらからご覧下さい。


ーーーーーーーーーーーー

タイでは、雨や寒さ、夕方などが「切ない気持ち」と結びつくそう。
  • 雨が降る → 切なくなる
  • 寒い → 切なくなる
  • 夕方 → 切なくなる

男性は、こういうときすぐ恋人に「大丈夫？」って連絡するんですって💌
可愛い文化ですね♪

時刻:
ラベル:

2025/09/21

[日本語字幕] ที่คั่นหนังสือ | Tle FirstOne | DMD COVER


二人の美しいハーモニーを歌詞付きで堪能したくて載せました。

※youtubeからはChromeの拡張機能を使用しご覧ください。

NekoCap字幕は、こちらからご覧下さい。
https://nekocap.com/view/pBVJ3IWGNa


※歌詞の解釈は、youtubeのご本人のお歌のコメント上で語られていますので参考にしてください。
※本家にもNekocap字幕を付けています。記事はこちらです。

時刻:
ラベル:
登録: コメント (Atom)